Глава из книги Уоррена Олсона Записки тайского детектива

Грег Найт — это один из немногих экспатов, который сумел добиться настоящего успеха в Таиланде. Тайцы не очень-то жалуют чужаков-конкурентов, но Грег смог построить в Бангкоке собственную сеть американских ресторанов. Ну вы понимаете, о чем я говорю: эти громадные порции свиных ребрышек и куриных крылышек, гигантские бургеры с картошкой фри и т.п.

В прежней жизни Найт был военным, служил в американской армии, участвовал в «Буре в пустыне». Выйдя в отставку, он решил попытать счастья в Стране Улыбок. Он прилетел в Бангкок, имея с собой только чек от Минобороны США и не зная ни слова по-тайски. Грег нашел отличный отель, неплохое пиво, но никак не мог найти во всей тайской столице приличного бургера. И тогда он понял, что придется готовить самому…

Грег начал с крохотной закусочной рядом с Патпонгом. Он никогда не останавливался даже на мгновение и поэтому за короткое время сумел создать в столице целую сеть престижных ресторанов в стиле Дикого Запада. В результате он смог позволить себе роскошный дом в одном из самых дорогих районов Бангкока, а также полеты по выходным в Гонконг — просто для того, чтобы посмотреть на то, как его собственные лошади участвуют в скачках.

Он не представился, когда позвонил мне. Просто сказал, что ему нужны услуги частного детектива. Мы договорились встретиться в кофейне Starbucks. Грег сказал, что будет читать Asian Wall Street Journal, но это не имело никакого значения — во-первых, он был единственным европейцем в кафе, а во-вторых, я его сразу узнал по многочисленным фотографиям в рубрике светской хроники из всяких гламурных журналов, которые я обычно пролистываю в приемной у своего зубного врача.

Его серые глаза смотрели на меня изучающе, пока я подходил к столику:

— Грег Найт — коротко представился он, а затем кивнул в сторону мускулистого тайца, сидящего напротив — А это Кун, мой водитель.

Кун встал и подвинул в мою сторону кресло. Он однозначно был бывшим военным или полицейским и уж точно не был просто водителем.

— Как вы, наверное, догадались, речь пойдет о женщине.

— Угу. Как всегда — автоматически ответил я.

— Хотите кофе? — мистер Найт был предельно вежлив.

— Черный.

— Не хотите капучино или латте?

— У меня традиционная ориентация.

— А капучино пьют извращенцы?

— Именно.

Мистер Найт широко ухмыльнулся и сказал Куну: «Мистер Олсон будет то же, что и я». Таец кивнул и направился к стойке.

— Он со мной уже более десяти лет — пояснил Найт, — Я ему полностью доверяю.

— Бывший военный?

— Да, капитан Thahan Phran.

«Ого! Это ж самый настоящий спецназ. Полные отморозки!».

Грег потер подбородок:

— У меня есть подруга, с которой я живу. Йинг. Красавица. Просто ураган какая секси.

— Вам повезло.

— Если бы я так думал, то не разговаривал бы сейчас с вами. Знаете, несколько лет назад я был в Кувейте, в армии. У нас был сержант, который считал себя Шумахером. Он бы скорее откусил свои яйца, чем нажал на педаль тормоза. Мы ехали на хаммере, тот сержант был водителем, и тут вдруг меня как будто дернуло током, это было какое-то внезапное предчувствие. Я заорал изо всех сил на сержанта, он просто озверел, но все-таки остановился. Мы выскочили из хаммера и в пятнадцати метрах впереди нашли здоровенную мину. В общем, если тогда волосы у меня на затылке не зашевелились бы, то мы все были бы на небесах.

— Эта Йинг заставляет шевелиться ваши волосы?

— Да. У меня нет никаких улик, никаких фактов, я это просто чувствую!

Грег достал из кармана конверт, передал его мне. Там были две фотографии Йинг. Я старался смотреть на них, не слишком откровенно возбуждаясь, но получалось плохо: волосы как у красоток из рекламы шампуня, кожа как из рекламы кремов, зубы как из рекламы зубной пасты, и все это дополнялось сногсшибательной фигурой. Ну а чего еще я должен был ожидать от подружки одного из самых богатых фарангов в Таиланде?..

— Я записал для вас ее тайское имя, номер ее ID и дату рождения. Послушайте, я плачу по всем ее счетам, я купил ей BMW, я купил дом для ее родителей, я дал ей золотую кредитку, я потерял счет золотым побрякушкам, которые я ей купил, а каждый месяц я ей выдаю на карманные расходы двести тысяч тайских бат…

(В этот момент я уже позеленел от зависти — в самые лучшие месяцы я зарабатываю от силы сотню тысяч. И у меня сроду не было BMW и золотой кредитки. Правда, у меня нет и ее тела).

— Она такая же, как и была раньше — продолжал Найт. — Секс просто великолепен, нет никаких подозрительных звонков. Вообще ничего.

— Просто волосы на затылке шевелятся?

— Именно!

Я не стал говорить мистеру Найту, что исходя из моего опыта детектива, если мужчина подозревает свою жену или подругу в измене, то это всегда оказывается правдой.

— На выходных я лечу в Гонконг — продолжал Грег. — Я предложил Йинг поехать со мной, но она отказалась. Говорит, что у нее конференция в Паттайе.

— Конференция?

— Ну да, она работает в одной фармацевтической компании. Директором по продажам. Говорит, что так она чувствует себя самостоятельной и независимой.

«Ну-ну, если б она хотела быть самостоятельной и независимой, то не стала бы брать у тебя каждый месяц двести тысяч на карманные расходы», — подумал я, но промолчал: клиент ведь всегда прав.

— Короче, я буду в Гонконге, а она в Паттайе. Вы можете проследить за ней?

— Не вопрос. Мне только нужен номер ее машины.

— Он записан на обороте одной из фоток.

Грег достал бумажник, отсчитал из толстой пачки тридцать тысяч батов и протянул их мне:

— Деньги — ерунда. Главное выясните, что она делает.

Я кивнул в сторону бывшего спецназовца:

— Кун едет с вами?

— Нет, он остается присматривать за моим домом.

— Попросите его сообщить мне, когда Йинг выедет из дома, после того как вы улетите.

Я пожал его руку и быстро ушел — тридцать тысяч батов жгли мой карман. Я как раз задолжал за прошлый месяц по счету за квартиру.

☆☆☆

К полудню пятницы я был во всеоружии, сидя в арендованной «хонде» у особняка мистера Найта. Вскоре он выехал в сторону аэропорта, уютно расположившись на заднем сиденье большого черного «мерседеса». Меня он не заметил — парни на больших черных «мерсах» редко замечают мужчин на маленьких дешевых японских машинах.

Чуть впереди по дороге сидели три мотобайкера, которых я нанял на весь день. Две тысячи каждому, между прочим. Они курили самокрутки и ждали моего сигнала.

Следить за кем-либо в Бангкоке — это просто кошмар. Прежде всего, ужасный трафик и постоянные пробки. Светофоры на перекрестках могут гореть красным по десять-пятнадцать минут. Вы будет стоять там, а ваш «объект» возьмет и уедет на красный свет. Пытаться маневрировать в дорожном потоке почти бессмысленно — вся хваленая вежливость тайцев идет псу под хвост, как только они оказываются за рулем.

Вот почему мотобайкеры с их возможность просачиваться сквозь поток машин оказываются просто незаменимыми. Но и они не решают всех проблем — в Бангкоке полно платных скоростных шоссе, а байкам туда въезд запрещен. Впрочем, если бы это была простая работа, то кто бы за нее платил?

☆☆☆

В час дня Кун позвонил мне и сообщил, что Йинг собирается выходить из дома и поручила ему спуститься вниз и завести ее машину, чтобы кондиционер охладил салон. Так и подмывало спросить, не поручает ли ему хозяйка еще и греть сиденье унитаза, прежде чем она пойдет на горшок, но я воздержался — у спецназовцев обычно плохое чувство юмора.

Я махнул рукой своим мотобайкерам. Все они были на маленьких мопедах. Когда фаранг хочет приобрести байк, он обычно старается купить нечто большое и мощное типа «харли-дэвидсона». Да, ему приятно чувствовать мощь у себя между ног.

Но затем он попадает в пробку и стоит в точности, как машины. При этом он потеет, как свинья, и дышит выхлопной вонью. А тайцы в это время проезжают мимо на своих маленьких мопедах. Большой не всегда означает хороший — по крайней мере, так я говорю своим подружкам.

☆☆☆

BMW Йинг выехал с паркинга. Я пропустил пару машин, а потом пристроился за ней. Мои мотобайкеры ехали чуть впереди. Девчонка должна была направиться в Паттайю, а значит воспользоваться платным хайвеем, куда запрещен въезд мотоциклам, соответственно, мне пришлось бы преследовать ее одному. Но я ж не знал, куда она поедет на самом деле, по-этому и привлек двухколесных друзей.

Только вот ее BMW повернул налево, что заставило меня задуматься — скоростное шоссе ведь было справа. Затем я потерял ее машину в плотном трафике. Тут-то меня и выручили мотобайкеры — спустя минут десять один из них позвонил и сообщил, где Йинг паркуется. Это был один из ресторанов мистера Найта. Что ж, тем легче. Вскорости я был уже там.

Внутри на первом этаже был обычный большой бар. На втором — дюжина круглых обеденных столов. Время ланча уже прошло, а для обеда было еще рановато, поэтому посетителей было совсем немного — буквально десяток экспатов. И никакой Йинг.

Пришлось засесть в баре и ждать. Один виски. Второй виски. Третий виски — но никаких следов нашей красотки. Похоже, наша Йинг не торопится в Паттайю на свою конференцию.

Я позвонил в компанию, где она работает и, используя все свои навыки тайского (а я говорю на нем свободно с тех пор, как работал менеджером громадного борделя для богатых тайцев в Пеане, но это совершенно другая история), объяснил секретарше, что моя подружка поехала на ту самую конференцию, но забыла свою косметичку и что я просто обязан привезти ей ее. Секретарь была сама вежливость: она рассказала, что конференция действительно проводится сегодня в отеле «Амбассадор Сити», но мне нет никакого смысла мчаться в Паттайю, потому что мероприятие заканчивается в пять часов дня, а значит, моя подруга должна вернуться в Бангкок уже сегодня вечером.

Так. Первая ложь. Йинг ни на какую конференцию не собирается. А если исходить из моего опыта, где есть одна ложь, там будет еще сотня других.

Я расплатился и вышел наружу. Ага, в здании есть еще и верхний этаж, видимо, служебный. По соседству стоял десятиэтажный дом, и я направился к нему. На входе сидел охранник с очень темной кожей и в униформе, которая ему явно была велика на несколько размеров. Я заговорил с ним по-лаосски. Это оказался отличный мужик. Он здесь на заработках, отсылает деньги своей жене в Удонтани, где она растит их пятерых детей.

— Хочешь кузнечиков?

— Конечно, сэр.

Рядом на улице стоял торговец всякими жареными жуками-тараканами, я купил у него большой пакет соленых кузнечиков и принес его охраннику. Мы разговорились о жизни, щелкая этих сухопутных креветок — на мой вкус жареные кузнечики почти неотличимы от креветок. Затем я достал 500-батовую банкноту:

— Видишь ли, друг. Вон там в соседнем ресторане моя подружка, похоже, развлекается с другим фарангом. Ты не пропустишь меня наверх, чтобы я мог разглядеть, что у них там происходит на самом деле…

Мужику с пятью детьми было наплевать на других фарангов и легкомысленных девушек, он просто схватил купюру и пропустил меня внутрь. На пятом этаже я нашел подходящее окно на лестнице, из которого было хорошо видно верхний этаж ресторана. Свет горел в паре окон, там было нечто вроде офиса, в котором на диванчиках сидели с полдюжины девчонок. Они были одеты, как студентки. Играли со своими мобильниками, болтали и смеялись. Йинг поначалу не было.

Но минут через пятнадцать она вошла в комнату, плюхнулась на один из диванов и открыла свою сумочку от «Шанель». Все остальные умолкли и уставились на нее. Йинг достала небольшой пакетик и раскурила его содержимое. Яба — так в Таиланде называют это. Любимый наркотик молодежи и всех, кто хочет веселиться или работать всю ночь напролет.

Йинг явно снабжала подружек ябой. Я наблюдал за ними несколько часов, но так и не увидел никаких денег. Иными словами, Йинг угощала их. В общем, ситуация вырисовывалась не самая красивая: она врет своему мужчине, не едет ни на какую конференцию в Паттайю, а вместо этого угощает наркотиками студенток в одном из ресторанов, который ему принадлежит.

Я спустился, попрощался с моим новым другом по-лаосски, дошел до машины и предупредил своих двухколесных друзей, что нам предстоит длинная ночь. Если Йинг с подружками обкурятся ябы, они не уснут до утра, а поедут куда-нибудь еще развлекаться.

Красотка вышла из здания ресторана около двух часов ночи. Ее сопровождал какой-то пацан. Судя по всему — сотрудник ресторана. Однако с крутой модельной стрижкой. Они сели в BMW Йинг и рванули в сторону Ратчады. Я, разумеется, за ними.

В том районе есть куча ночных ресторанов, и я полагал, что они поехали в какой-то из них. Однако BMW неожиданно подъехала к какому-то дешевому дому. Парнишка открыл дверь магнитной карточкой, они вместе с Йинг зашли внутрь. Я ждал до четырех утра, но они не вышли. Вранье, наркотики и любовник-мальчишка — вот вам и любящая красавица Йинг…

☆☆☆

Я попросил одного из своих мотобайкеров остаться подежурить у дома. Знаю я этих тайских девчонок — раньше полудня они из дома не выходят, так что я могу поехать поспать. И действительно, байкер позвонил только около двух часов дня — Йинг соизволила пробудиться и выйти наружу. Разумеется, вместе со вчерашним модельным мальчиком.

Благодаря помощи всего того же мотобайкера я смог проследить за сладкой парочкой. Они приехали в большой ювелирный магазин в районе Пахонйотин. Когда я подъехал туда, через стеклянную витрину было видно, как Йинг и пацан примеряют золотые ожерелья.

— Повезло парню — сказал я мотобайкеру.

— Чего?

— Говорю, что повезло парню.

Опять непонимание в глазах байкера. Ну ладно, может, и я иногда ошибаюсь в тайском…

— Еще раз: красивая девушка. Богатая. Покупает парню золотые украшения. Вот я и говорю, что повезло ему.

Мотобайкер зажег сигарету, но продолжал молчать.

— Мне вот почему-то — продолжаю я — женщины украшений не дарят…

— Что вы имеете в виду, мистер? — наконец у байкера проснулся дар речи.

Я тяжело вздохнул — он меня так и не понял!

— Девушка. Красивая. Покупает. Золото. Для парня. Повезло ему — вот, что я говорю!

— Но вы же знаете, что это девушка, мистер?

— Конечно, я знаю, что это девушка — я же за ней слежу второй день!!! Но сейчас я говорю, что она покупает золото вон тому парню!

— Это не парень — мотобайкер был лаконичен.

— … — нецензурно выругался я. — А кто же это? Девочка???

— Разумеется, мистер.

☆☆☆

Я уставился на парочку в магазине. Йинг выбрала какое-то украшение, примерила его на своего компаньона, затем они обнялись и с чувством поцеловались. Я зарычал — мотобайкер был прав. «Модельный мальчик» на самом деле был девушкой. Просто с короткой стрижкой, в джинсах и с несколько мужской фигурой. У меня явно сработал профессиональный стереотип: я был настолько зациклен на версии, что Йинг изменяет Грегу с каким- то мужиком, что даже и не подумал о женщине.

Лесбийская любовь очень распространена в Таиланде, значительно сильнее, чем в Европе. Но с другой стороны, тайские девушки часто ходят друг с другом за ручку, обнимаются и даже могут спать в одной кровати без всяких сексуальных отношений. И из-за этого моя задача сильно усложнялась. Если бы это был парень, я бы просто сфотографировал сейчас Йинг, и этих фотографий было бы достаточно в качестве улик для мистера Найта. Но в случае с другой девчонкой простыми объятиями ничего не докажешь. Что, мне теперь лезть к ним в постель за доказательствами? А ведь придется…

☆☆☆

Но тут появлялась еще одна проблема — в этой части города, где находится любовное гнездышко двух красоток, иностранцы практически никогда не появляются. Я бы там оказался белой обезьяной и тут же привлек бы всеобщее внимание. Мне была нужна помощь тайцев.

Я попросил одного из своих мотобайкеров, Дэнга, на время скинуть форменную оранжевую жилетку и купить в ближайшем супермаркете всякой ерунды. По моему замыслу, Дэнг должен был подкараулить девушек у входа в их здание и зайти одновременно с ними, изображая посыльного из магазина.

Сам же я помчался в офис за оборудованием. Ничего особенного, никаких чудес из арсенала Джеймса Бонда: всего лишь миниатюрная видеокамера с радиопередатчиком. Вы сами можете купить такую же в Бангкоке в любом большом магазине электроники. Затем я заказал самый большой сэндвич в соседнем кафе — я догадывался, что сегодня мне поесть больше будет некогда.

Аккурат посередине сэндвича зазвонил телефон: Дэнг удачно прикинулся посыльным: квартира девушек — 506.

У их дома я оказался около семи вечера. Где-то около часа мы вместе с Дэнгом ждали. Затем девушки вышли под ручку (я, конечно, сделал несколько фоток), сели в BMW Йинг и уехали.

Как раз вовремя какая-то старушка с абсолютно седыми волосами и кожей цвета тикового дерева заходила в дом. Дэнг во внезапном Порыве вежливости помог ей справиться с магнитной картой и даже придержал входную дверь. Так мы и оказались внутри. Замок на двери 506 был самым простым — пять минут возни с отмычками, и я проскользнул вовнутрь.

Простенькая комната: четыре на семь шагов примерно. Маленький санузел. Здоровенная двуспальная кровать. Постельное белье со зверюшками. Дорогой телевизор и рядом с ним хороший музыкальный центр. Я быстренько развинтил его левую колонку и вставил в нее свою видеокамеру. Вид был прямо на кровать — то, что надо. Передатчик работает в радиусе 200 метров, поэтому я подогнал машину поближе. Теперь оставалось только ждать.

Йинг и ее подружка вернулись домой около трех часов ночи. Я расплатился с Дэнгом и двумя его коллегами и даже дал им каждому по тысяче батов сверху — без них это задание я бы не выполнил. А затем сел в свою арендованную «хонду» и включил портативный телеприемник, который был настроен на волну видеокамеры.

Ждать пришлось недолго — девушки вместе вышли из душа и сразу перебрались на кровать. Я даже и не знал, куда смотреть. Глаз отвести от экрана я просто не мог. У меня прям бейсбольная бита выросла. Обе девушки — просто суперкрасавицы. Ну а что они там вытворяли… И так, и сяк, и 69, и … и … Так, я должен это смотреть — это же мой заказ, я же потом должен мистеру Найту предоставить отчет….

☆☆☆

Грег Найт вернулся из Гонконга в понедельник, и я позвонил ему, чтобы назначить встречу и отчитаться. Он пригласил меня в свой офис. Я передал краткий письменный отчет, фотографии и видеопленку. У него в кабинете был телевизор и видеомагнитофон, и Грег попросил Куна поставить пленку. Я не хотел смотреть ее вместе с ними. Если честно, я уже посмотрел ее несколько раз за последние сутки у себя в квартире, в одиночестве.

— Окей, если возникнут какие-либо вопросы, звоните — поднялся я.

— Пожалуйста, останьтесь. — Грег был серьезен. — Может быть, мне придется попросить вас продолжить работу.

Я совершенно не хотел смотреть это видео в компании с кем-либо. Как только я вспоминал особо яркие кадры с Йинг и ее подружкой в позиции 69, у меня начинали рваться джинсы. Но смотреть это вместе с другими я не хотел. Особенно с мистером Найтом. Однако «продолжить работу» означает, возможно, новый заказ, поэтому я остался.

Найт смотрел пленку минут двадцать. Никаких эмоций. Лицо Куна было тем более непроницаемо.

— Это все? — наконец Грег остановил кассету и повернулся ко мне.

— Это все.

— Никаких мужчин?

— Я не видел никого.

— Только девчонка…

— Я видел только ее.

— Что ж, могло бы быть хуже…

— Если б это оказался парень?

Грег вздохнул:

— Я люблю Йинг, но я слишком давно живу в Азии, чтобы посвящать себя только одной женщине. Вот даже в Гонконге…. — он сделал паузу и не стал развивать эту мысль.

Грег был клиентом, а клиент всегда прав. Разумеется, кроме тех случаев, когда он не прав.

Он достал пачку тысячебатовых купюр, отдал их мне, подмигнул и начал перематывать кассету на начало. Кун распахнул дверь, его лицо оставалось каменным, но когда я выходил, он тоже подмигнул мне.

☆☆☆

Через пару месяцев мне пришлось снова наведаться к моему зубному. Сидя в приемной, я листал всякие гламурные журналы. В одном из них я наткнулся на репортаж об открытии очередного ресторана мистера Найта. На главной фотографии Грег стоял, обнимая одной рукой Йинг, а другой — ту самую девочку-мальчика, подружку Йинг. После этого я перестал просматривать по вечерам ту видеокассету.

 

 

https://thaiportal.ru/zapiski-tayskogo-detektiva-izmena-po-tayski/